qu'on s'en foute ou qu'on soit fiu (polynésien) je trouve : Intraduisible mais extrêmement communicatif, ce mot, qui fait partie de la vie de tous les jours, signifie que l’on en a marre. Etre fiu d’attendre, fiu de parler, fiu de quelqu’un ou de quelque chose, c’est ne plus supporter. Etre fiu tout court, c’est être fatigué. Pas tout à fait cela, il y a une idée d'insouciance, de je préfère ne pas
qu'on s'en foute ou qu'on soit fiu
RépondreSupprimer(polynésien) je trouve : Intraduisible mais extrêmement communicatif, ce mot, qui fait partie de la vie de tous les jours, signifie que l’on en a marre. Etre fiu d’attendre, fiu de parler, fiu de quelqu’un ou de quelque chose, c’est ne plus supporter. Etre fiu tout court, c’est être fatigué.
Pas tout à fait cela, il y a une idée d'insouciance, de je préfère ne pas
Et tu l'as apprise sur place ?
RépondreSupprimer(non, non, ne me le dis pas, je serais trop envieuse et la convoîtise, c'est déjà mon plus gros péché)