Donne-moi mon Roméo...

Pour En vos mots :

Tableau par Eunsel Chun

L’image me rappelle une réplique de Shakespeare qui se trouve dans sa pièce Roméo et Juliette.
Voici ma traduction d’Acte II.iii.20-33.

Viens, douce nuit, viens, nuit qui aime, nuit au front noir

Donne-moi mon Roméo, et quand il mourra

Prends-le et découpe-le en petites étoiles,

Et il rendra si beau le visage du ciel

Que tout le monde sera amoureux de la nuit

Et ne fera pas attention au soleil criard.

Ô, j’ai acheté la maison d’un amour

Mais je n’ai pas encore sa clé, et bien que je sois vendue

Mais pas possédée : ce jour reste aussi fastidieux

Que la veille d’un festival

Pour un enfant impatient qui a des vêtements nouveaux

Mais qui ne peut pas les porter.  Ô voici ma nourrice,

Et elle porte des nouvelles ; et chaque langue qui ne parle

Que le nom de Roméo parle d’une éloquence céleste.