Mercredi matin, le 17.8.05 

Mon poirier (06.08.05) 

dimanche matin, 31.07.05 

Ton rire (traduit de Neruda)

Ton rire -- Pablo Neruda

Prive-moi de pain, si tu veux,
prive-moi d'air, mais
ne me prive pas de ton rire.

Ne me prive pas de la rose,
la lance que tu cueilles,
l'eau qui, soudain,
jaillit de ta joie,
la vague subite
d'argent qui naît en toi.

Ma lutte est dure et j'en reviens
avec les yeux fatigués
parfois d'avoir vu
la terre qui ne change pas,
mais à l'entrée de ton rire
il monte au ciel en me recherchant
et ouvre pour moi toutes
les portes de la vie.

Mon amour, à l'heure
la plus sombre s'entrouvre
ton rire, et si d'un coup
tu vois mon sang qui tache
les pavés de la rue,
ris, parce que ton rire
sera pour mes mains
comme une nouvelle épée.

Au bord de la mer en automne,
ton rire doit lever
sa cascade écumeuse,
et au printemps, mon amour,
je voudrais ton rire comme
la fleur que j'attendais,
la fleur bleue, la rose
de mon pays résonant.

Ris de la nuit,
du jour, de la lune,
ris des rues
tordues de l'île,
ris de ce gars lourd
qui t'aime,
mais quand j'ouvre
les yeux et les ferme,
quand mes pas s'en vont,
quand mes pas reviennent,
prive-moi de pain, d'air,
de lumière, de printemps,
mais de ton rire jamais
parce que je mourrais.

Chez moi ce soir 29.07.05 

Chevaux 

Chevaux (traduit de Neruda)

Par la fenêtre, j'ai vu les chevaux.

C'était l'hiver à Berlin : la lumière
sans lumière, le ciel sans ciel.

L'air blanc comme un pain mouillé.

Et depuis ma fenêtre un cirque solitaire
Mordu par les dents de l'hiver.

Tout d'un coup, menés par un homme,
dix chevaux sortaient dans la neige.

A leur sortie, ils ont à peine ondulé, comme un feu,
mais à mes yeux, ils occupaient la terre
vide jusqu'à cette heure-là. Parfaits, fougueux,
ils étaient comme dix dieux, de sabots grands et purs,
leurs crinières élégantes et rêveuses.

Leurs croupes étaient des mondes et des oranges.

Leur couleur était le miel, l'ambre, le feu.

Leurs cous étaient des piliers
découpés dans la pierre de leur orgueil,
et de leurs yeux furieux s'assombrait,
comme celle d'une prisonnière, leur énergie.

Et là, dans le silence de midi
dans un hiver sale et désordonné,
les chevaux intensifs étaient le sang,
le rythme, le trésor important d'être.

J'ai regardé, j'ai regardé, et puis, j'ai ravivé, sans le savoir
Là se trouvait la fontaine, la danse d'or, le ciel,
le feu qui vivait dans la beauté.

J'ai oublié l'hiver de ce Berlin obscur.

Je n'oublierai jamais la lumière des chevaux.

Frontière

Tu passes à ma douane
Normal,
Je t'interroge :

Tu es là pendant combien de temps ?
Tu as l'intention de faire quoi ?
Et où ?
Avec qui ?

Business or pleasure ?

Et puis,
regarde-moi droit dans les yeux

Et attends que je prenne
tes empreintes digitales :

Deux petites taches bleues
Sur ma cuisse gauche.

Pauvres types (traduit de Neruda)

Combien c'est coûteux sur cette planète
de s'aimer l'un et l'autre en paix :
tout le monde regarde tes draps,
tout le monde se mêle à ton amour.


Et ils se racontent des choses terribles
sur un homme et une femme
qui, après tant de manoeuvres,
toute sorte de componction,
font quelque chose de singulier --
ils se couchent tous deux dans un seul lit.


Je me demande si les grenouilles
sont aussi sournoises, ou si elles éternuent comme elles veulent,
si elles s'entrechuchotent dans
les marais au sujet des grenouilles illégitimes
ou des joies de vivre amphibieusement.
Je me demande si les oiseaux
se font d'autres oiseaux des ennemis
ou si les taureaux potinent avec les taurillons
avant de sortir au grand public avec leur vache.


Même les chemins ont des yeux
et les parcs leur police,
les hôtels espionnent leur clientèle,
les fenêtres balancent des noms,
les canons et les esquadrilles débarquent
sur des missions pour anéantir l'amour--
toutes ces oreilles et toutes ces mâchoires
marchant sans cesse,
jusqu'à ce qu'un type et sa nana
soient obligés de jouir
à tue-tête sur un vélo.

Aujourd'hui un soleil neuf