Mon 101e message

Ma traduction de David Whyte, extrait de "Sweet Darkness"

Quand tes yeux sont fatigués
Le monde est fatigué aussi.

Quand ta vision est partie
nulle part du monde ne peut te trouver.

C'est l'heure d'aller dans le noir
où la nuit a des yeux
pour reconnaître les siens.

Là, tu peux être sûr
que tu n'es pas hors la portée de l'amour...

Parfois il faut le noir et la douce
détention de ta solitude
pour apprendre
que n'importe quelle chose
ou n'importe quelle personne

qui ne te met pas en vie
est trop petite pour toi.

Froideur

Il y en a qui disent que le monde se terminera en feu
Il y en a qui disent en glace
De ce que je connais du désir
Je partage l'avis de ceux qui disent le feu.
Mais si je devais mourir deux fois
Je pense que je connais assez la haine
Pour dire que pour détruire
La glace est bonne Et suffirait aussi.
(Fire and Ice, Robert Frost)

Something wicked this way comes

Sur cette planète
Restaient des traces
Des signes de vie
Intelligente...

Des traces qui allaient
Ci et là dans leur désert
Glacial,
Trop loin d'un soleil
Binaire
Mais indifférent...

Sur cette planète
Sans brûme,
Sans verdure,

(Sans toi)

Restaient des traces
Des signes de vie
Intelligente.

bougies

Des lumières, des reflets
Des étincellements :
Amène un peu ton feu
Et on s'illuminera.

Si jamais tu t'égares

Si jamais tu t'égares
Viens frapper à ma porte.
Ici vit une femme au coeur
Chaleureux
Qui saura te recevoir
Dans ses bras. 

La bise venue...

Leçon

L'essentiel est invisible pour les yeux. -- St-Exupéry 

Deus caritas est

Sanctus sanctus
Deus caritas est

Comme une bénédiction,
Comme une prière, comme une supplique
Notre amour, notre amour, notre amour
Béni soit-il

Sanctus sanctus
Deus caritas est

Notre amour profane
Notre amour sans but, sans profit, sans fin
Notre amour céleste
Ainsi, ainsi soit-il

Sanctus, sanctus
Deus caritas est
Nefasti sumus, nefasti sumus

Vigilance

Dansons
l'anti-danse,
les anti-yeux
dans les anti-yeux,
les anti-mains
dans les anti-mains.

Échangeons
de l'ADN
dans un long
anti-baiser
d'anti-amour.

Chuchote-moi
des anti-mots
dans mon anti-oreille,
et je ne te suivrai pas
jusqu'à l'anti-bout
de l'anti-monde.

On prendra
des anti-précautions,
histoire de foutre
un peu,
mais pas trop,
en l'air.

Dansons donc
l'anti-danse,
les anti-corps
contre
les anti-corps.

Premier lever du soleil 2006

L'année commence en beauté.