Avril repartira

(chanson de Simon and Garfunkel, April, come she will)

April come she will
Avril viendra, insistante

When streams are ripe and swelled with rain;
Quand les ruisseaux seront mûrs, gonflés de pluie ;

May, she will stay,
Mai restera, elle,

Resting in my arms again
Se reposant encore dans mes bras

June, she´ll change her tune,
Juin changera de couplet

In restless walks she´ll prowl the night;
Dans des errances sans repos, elle rôdera dans la nuit ;

July, she will fly
Juillet s'envolera, elle,

And give no warning to her flight.
Sans prévenir de sa fuite.

August, die she must,
Août, elle devra mourir,

The autumn winds blow chilly and cold;
Les vents d'automne soufflent, frais et froids,

September I´ll remember.
Septembre, je m'en souviendrai

A love once new has now grown old.
D'un jeune amour maintenant vieilli.